Немецко-русский словарь - fliegen*

I vi (s) 1. летать , лететь im Verband fliegen воен. лететь в составе части einen Vogel fliegen lassen* выпустить птицу (на волю) einen Drachen fliegen lassen* пускать (бумажного) змея ich kann doch nicht fliegen! разг. у меня же не десять рук! , быстрее я не могу! 2. стремительно нестись , лететь die Stunden fliegen время летит ich fliege schon! разг. лечу! , бегу! sie flog ihm in die Arme она бросилась ему в объятия ein Lächeln flog über sein Gesicht улыбка скользнула по его лицу seine Augen flogen über die Versammlung он окинул взглядом собрание in die Luft fliegen разг. взлететь на воздух , взорваться 3. фам. полететь , слететь , грохнуться , упасть von der Leiter fliegen упасть с лестницы 4. фам. вылететь (с места работы , из учебного заведения) die Mieter flogen auf die Straße жильцы были выселены на улицу die Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße после забастовки рабочие были выброшены на улицу 5. фам. : auf j-n , auf etw. (A) fliegen сходить с ума по кому-л. , по чему-л.; терять голову из-за кого-л. , из-за чего-л. die Mädchen fliegen auf diesen hübschen Kerl девушки сходят с ума по этому красавцу 6. трястись , дрожать ihre Glieder fliegen её сильно лихорадит II vt (h) 1. транспортировать воздушным путём 2. водить , вести (самолёт) der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal лётчик ведёт этот самолёт в первый раз einen Einsatz fliegen ав. совершать боевой вылет